feast of dormition
Định nghĩa
Danh từ riêng: Lễ Ngủ Yên (Feast of Dormition) là một lễ trọng trong Giáo hội Chính thống giáo Đông phương, kỷ niệm sự kiện Đức Trinh Nữ Maria được đưa lên thiên đàng sau khi kết thúc cuộc đời trần thế. Lễ này tương ứng với lễ Đức Mẹ Hồn Xác Lên Trời trong Giáo hội Công giáo Rôma và cũng được cử hành vào ngày 15 tháng 8.
Ví dụ sử dụng
- (Lễ Ngủ Yên là một trong những lễ quan trọng nhất trong Giáo hội Chính thống giáo Đông phương.)
- (Nhiều tín đồ Chính thống giáo tham dự một buổi phụng vụ đặc biệt vào Lễ Ngủ Yên.)
Cách sử dụng nâng cao
- "Feast of Dormition" thường được dùng trong bối cảnh thần học và phụng vụ Chính thống giáo, nhấn mạnh khía cạnh "ngủ yên" (dormition) như một sự chuyển tiếp nhẹ nhàng, không đau đớn sang cuộc sống vĩnh cửu.
- The icon of the Dormition depicts the Virgin Mary lying on a bed, surrounded by the apostles. (Biểu tượng Lễ Ngủ Yên mô tả Đức Trinh Nữ Maria nằm trên giường, được các tông đồ vây quanh.)
- Trong một số văn bản, "Dormition" có thể được dùng riêng để chỉ sự kiện này, nhưng "Feast of Dormition" là tên gọi chính thức của lễ.
Biến thể và từ gần giống
- Dormition (danh từ): sự ngủ yên, cái chết nhẹ nhàng (đặc biệt dùng trong ngữ cảnh tôn giáo).
- The term "dormition" emphasizes the peaceful nature of Mary's death. (Thuật ngữ "dormition" nhấn mạnh bản chất yên bình của cái chết của Đức Maria.)
- Koimesis (danh từ): từ Hy Lạp có nghĩa tương tự, thường dùng trong văn bản phụng vụ Chính thống giáo.
Từ đồng nghĩa
- Lễ Đức Mẹ Hồn Xác Lên Trời (Assumption): tương đương trong Công giáo Rôma, nhưng khác biệt về thần học nhấn mạnh sự "lên trời" hơn là "ngủ yên".
- The Falling Asleep of the Theotokos: một tên gọi khác trong tiếng Anh, nhấn mạnh Đức Maria như "Mẹ Thiên Chúa" (Theotokos).
Các cụm từ liên quan
- To celebrate the Feast of Dormition: cử hành Lễ Ngủ Yên.
- The church community gathers to celebrate the Feast of Dormition with a vigil. (Cộng đoàn giáo xứ tụ họp để cử hành Lễ Ngủ Yên bằng một buổi canh thức.)
Thành ngữ liên quan
(Không có thành ngữ phổ biến liên quan trực tiếp đến "Feast of Dormition" trong tiếng Anh hoặc tiếng Việt.)